A lot of people who’re interested in anime and manga often think they’d like to work with it someday, but since localization is kind of a closed industry (understandably, since there’s a lot of IP that needs to stay hidden behind NDAs) there seems to be a lack of understanding for what goes into localizing, just how many different types of jobs there are, and what goes into taking a manga (or manhua or manhwa) from its original language and adapting it for an English-speaking audience. So I figured I’d take my personal experience in the manga localization industry and talk about that today!
What is Localization?
First off, what is localization? Simply put, localization is the process of adapting a translation to fit readers or viewers of a different culture. Literal translations can sometimes leave very large cultural concepts intact without explaining them or making them understandable to a foreign audience, and localization looks to solve that issue by making minor tweaks to the source material—editing a sentence to describe a food that was otherwise just named, changing the currency, changing a youth culture phrase in the source material to a similar style of speech, etc.—to make it easier to understand for readers who aren’t so acquainted with the source culture. I’ve lived in Japan four years and there are still cultural things that pop up in the manga that make me do a double-take, so localization is used to kind of explain or slightly alter certain cultural things that wouldn’t make sense otherwise.
Continue reading “What kind of job is localization?”






